平成25年度事業報告

平成25年度収支決算報告

収入の部】

負担金（会費）	547,000円
補助金･助成金	12,676,000円
諸収入	2,015,971円
繰越金	826,464円
計	16,065,435円

【支出の部】

事務費	7,291,982円
（報償費・旅費・交際費・需用費・役務費・備品購入費等）
事業費	8,488,536円
（報償費・旅費・需用費・役務費・委託料・負担金・補助金等）
予備費	0円
計	15,780,518円

平成25年度事業報告

国際交流の場づくり

国際フェア

とき：	１）平成25年11月23日（祝） ≪ふれあいフェスタ２０１３≫ ２）平成25年12月01日（日） ≪市民音楽祭≫ ３）平成26年03月02日（日） ≪第2回とらいあんぐるフェスタ≫
ところ：	１）健康ドーム特設会場２）文化会館ロビー３）文化会館ロビー
入場者：	１）約2,400名２）約600名３）約1,000名
内容：	国際交流の場として、各種イベントに出展しました。国際交流コーナーをボランティアとともに設置し、国際理解の促進を図りました。□フェアトレードの啓発と物産販売 □「北名古屋特産！いちじく酵母入り北名古屋地域おこし産品」特別販売 □「協会活動のあゆみ」写真パネル展

第２回アジアフェスティバル

とき：	平成26年2月16日
ところ：	文化勤労会館小ホール等
入場者：	約750名
内容：	アジア近隣諸国との交流の場として、市民手づくりにより「アジアを観て、アジアを識り、アジアを食す」をテーマに、近くて遠いアジアとの相互理解を深めるイベントを開催しました。１）東インド古典舞踊・ボリウッドダンス（ﾕｷｴ・ｲﾝﾃﾞｨｱﾝ・ﾀﾞﾝｽ･ｶﾝﾊﾟﾆｰ･ｻﾝﾊﾟﾃｨ）２）ｼﾀｰﾙ･ﾀﾌﾞﾗｲﾝﾄﾞ楽器演奏（ｼﾞｬﾅﾄ･ﾚｺｰズ･ｲﾝﾃﾞｨｱﾝ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ･ｶﾝﾊﾟﾆｰ）３）ゆめのノリモノ世界の子ども絵画展表彰式４）アジア民族衣装試着、記念写真、缶バッチづくり５）アジアンフードコーナー（インド料理）、アジアンカフェ６）「北名古屋特産！いちじく酵母入り　北名古屋地域おこし産品」特別販売７）フェアトレード物産販売８）アジアン映画ビデオ上映

国際交流子ども芸術教室

とき：	平成25年7月21日
参加者等：	42名
場所：	名古屋芸術大学西キャンパス
内容：	名古屋芸術大学の留学生と子どもたちとの交流の場として、市内に設置されたモニュメント（彫刻等）をモチーフに留学生から絵画指導を受けました。子どもたちの国際感覚を育てるとともに、都市景観としての野外美術の鑑賞の楽しさの理解が深まりました。指導　和田義行教授 (名古屋芸術大学国際交流センター長) 留学生　5名

国際交流の担い手となる人づくり

友好提携都市中学生交流プログラム《中学生国際交流プログラム》

とき：	１）受入れ　平成25年07月23日～平成25年07月25日２）派遣　　平成25年08月05日～平成25年07月09日３）報告会　平成25年10月26日
参加者：	１）12名（男6名、女6名）、引率4名　計16名２）11名（男3名、女8名）、引率4名　計15名３）41名
場所：	１）北名古屋市２）韓国務安郡３）文化勤労会館研修室
内容：	北名古屋市と友好提携都市韓国務安郡との交流事業として、次代を担う中学生を相互派遣し、交流を深め、友好の絆を強めました。国際理解教育の一環として、取り組んでおり、国際感覚豊かな人材の育成に貢献しました。主催　北名古屋市　北名古屋市国際交流協会共催　北名古屋市教育委員会

草の根交流プログラム

とき：	１）受入れ平成25年4月12日２）受入れ平成25年5月24日～平成25年5月26日
参加者：	１）36名２）6名
場所：	北名古屋市
内容：	海外自治体や国際交流団体等から訪問団を市とともに受入れ、市民ボランティアの通訳、翻訳などにより、交流を深め、市民が主役になる草の根の国際交流を推進しました。１）務安郡女性指導者訪問団　団長　ソ・イレ女史２）務安郡守訪問団　キム・チョンジュ郡守

社会人日本語教室

とき：

平成25年4月～平成26年3月

受講者：

22名
＜内訳＞
ベトナム	12名
フィリピン	3名
ネパール	1名
中国	5名
スリランカ	1名

場所：

健康ドーム研修室

内容：

前年度に、引き続き、市内に居住か、在勤する社会人の外国人を
対象に、日本社会への適応能力を向上させ、日本語の基礎能力を
つけるために開講しました。
原則として、マンツーマンで実施しました。１）週１回、金曜日　19:30～21:00
２）指導　日本語ボランティア

子ども日本語教室

とき：

平成25年4月～平成26年3月

受講者：

15名
＜内訳＞
ブラジル	3名
フィリピン	5名
ネパール	1名
中国	4名
タイ	2名

場所：

師勝東小
師勝西小
師勝南小
師勝北小
栗島小
天神中
熊野中
訓原中

内容：

前年度に、引き続き、日本語がほとんど分からない外国人子女に
生活に必要な日本語能力をつけるために開講しました。
日本の習慣、ルールについても指導しました。
原則として、マンツーマンで実施しました。１）小・中学生とも、週１回、小・中学校へ出張教室
２）指導　日本語ボランティア

韓国語講座

とき：	平成25年5月～平成26年3月
受講者：	韓国語A講座（初学者向） 23名韓国語B講座（既習者向） 37名韓国語C講座（既習者向） 14名
場所：	韓国語A講座（初学者向）健康ドーム研修室韓国語B講座（既習者向）健康ドーム研修室韓国語C講座（既習者向）東公民館
内容：	前年度に続き、韓国語Ａ・Ｂ・Ｃ講座の3コースを開講しました。各コースとも年22回実施しました。韓国語A講座（初学者向）夜間　原則として、第１・第３木曜日　19:00 ～ 21:00韓国語B講座（既習者向）夜間　原則として、第2・第4水曜日　14:00 ～ 16:00 韓国語C講座（既習者向）昼間　原則として、第１・第3木曜日　19:00 ～ 21:00 講師　イ・ジェヨン氏（名古屋大学大学院留学生）

中国語講座

とき：	平成25年5月～平成26年3月
受講者：	14名
場所：	健康ドーム会議室
内容：	前年度に続き、中国語を開講した。年22回実施した。夜間　原則として、第1・第3木曜日 19:00 ～ 21:00講師　季　超氏（名古屋大学大学院留学生）

英語講座

とき：	平成25年5月～平成26年2月
受講者：	17名
場所：	健康ドーム会議室
内容：	一般市民を対象に、子や孫たちと遊ぶ英語力のアップをめざす英語（既習者）コースを開講した。年22回実施した。昼間　原則として、第1・第3金曜日　10:00 ～ 12:00講師　アンドレス・モラ・ベラ氏（名古屋大学大学院留学生）

ボランティア研修プログラム

とき：	１）養成講座　　平成26年1月18日２）研修・交流会平成26年1月11日
受講者：	１）17名２）13名
場所：	健康ドーム研修室
内容：	ボランティアの資質向上のため、愛知県国際交流協会等と協働して、研修会、交流会を開催しました。１）公益財団法人愛知県国際交流協会と共催して、外国人のこどものための日本語教室ボランティア養成講座を開設して、研修会と交流会を実施しました。□「リライト教材について」講師　根津眞寿美氏（知立市立知立東小学校日本語担当主任）□「再話について」講師　大峯まどか氏（ＮＰＯ　プラスエデュケート） □交流会２）社会人日本語教室ボランティアネットワーク構築のため、研修・交流会を実施しました。

外国語学習事業補助

とき：	平成25年4月～平成26年3月
内容：	市内のグループが行う外国語学習講座等について、申請に基づき、その講師料等の一部を補助しました。１）韓国語(ハングル同好会）２）英語(北名古屋市商工会）３）中国語(中国語勉強会）

通訳・翻訳ボランティア派遣事業

とき：	１）平成25年07月10日２）平成25年10月25日
利用者：	2名
場所：	１）五条小２）訓原中
内容：	市内小学校に通学する外国人子女を対象とする学校生活ガイダンスのため、協会ボランティアを派遣しました。１）07月10日（スペイン語ボランティア）２）10月25日（中国語ボランティア）

ボランティア登録

とき：

通年

内容：

協会の事業に参加するボランティアを募集、登録した。

	今年度登録者数	登録者総数
通訳・翻訳	3	28
イベント	1	27
日本語教室	3	61
生活相談	0	2
運営企画会議	3	45
計	10	163

登録者総数：

163名

国際交流を活用した地域づくり

北名古屋地域ブランドプロジェクト

とき：	１）《大人チャレンジ講座》平成25年09月17日２）ワールド料理講習会平成25年11月28日《フランス料理》平成25年12月26日《韓国料理》平成26年01月30日《イタリア料理》３）国際交流イベント平成25年11月23日《ふれあいフェスタ2013》平成25年12月01日《市民音楽祭》平成26年02月16日《第2回アジアフェティバル》平成26年03月02日《第2回とらいあんぐるフェスタ》
参加者等：	１）25名２）22名３）1000～3000名
場所：	１）文化勤労会館料理教室２）健康ドームクッキングルーム３）健康ドーム特設会場、文化勤労会館
内容：	運営企画会議で、北名古屋地域ブランド産品につなぐ、「北名古屋特産！いちじく酵母入り　北名古屋地域おこし産品」を開発し、国際交流イベント等で積極的に普及活動を推進しました。また、プロジェクトイメージキャラクターを市民の人気投票で決定し、キャンペーンに活用しました。１）「ＮＰＯ子育てネットワークあすなろ」と協働して、「北名古屋特産！いちじく酵母づくり」を《大人チャレンジ講座》で開講し普及啓発しました。２）「北名古屋特産！いちじく酵母入り　北名古屋地域おこし産品」を活用したワールド料理講習会を開講し普及啓発しました。講師　千　昌園（チョン・チャンウォン）氏料理研究家・協会プロジェクトアドバイザー３）「アジアフェスティバル」など国際交流イベント会場で、「北名古屋特産！いちじく酵母入り　北名古屋地域おこし産品イタリアンドレッシング」を特別販売し普及啓発しました。

多文化共生社会づくりプログラム

とき：	平成25年7月7日
受講者：	17名
場所：	１）消防組合２）健康ドーム３）コミュニティセンター大会議室
内容：	多文化共生社会づくりをめざすため、外国人のための公共施設スタディツアー「北名古屋を観よう、知ろう、話そう」を実施しました。１）尾張東部消防組合見学２）健康ドーム見学３）交流会

国際理解プログラム

とき：	□演奏会１）平成25年04月13日□講演会２）平成25年08月03日３）平成25年10月19日４）平成25年12月14日□ビデオ映画鑑賞会５）平成26年02月16日
参加者等：	１）80名２）26名３）13名４）13名５）20名
場所：	１）文化勤労会館小ホール２）健康ドーム研修室３）もえの丘ボランティア室４）健康ドームミーティング室５）文化勤労会館視聴覚室
内容：	《アジアを識るシリーズ》、《国際交流をツールとした地域づくりシリーズ》とする講演会やビデオ映画鑑賞会など、国際理解を深めるプログラムを実施しました。１）総会記念演奏会「スイス民族楽器《アルプホルン》の調べ」演奏グループ　アルプホルン名古屋ほか２）国際理解講演会《アジアを識るシリーズ》「パレスチナ紛争を考える」講師　小塚哲司氏　　（中日懇話会事務局長）３）国際理解講演会《アジアを識るシリーズ》「暴力の応酬で進まぬ和平～パレスチナの現状」講師　小塚哲司氏　　（中日懇話会事務局長）４）国際理解講演会《国際交流をツールとした地域づくりシリーズ》「海無し県・信州～特異点と国際化」講師　松林憲治氏　　（元長野県経営戦略局長）５）アジアビデオ映画鑑賞会インド映画「ムトゥ踊るマハラジャ」インド映画「モンスーン・ウェディング」

外国人生活相談

とき：	通年
相談件数：	電話　45件来訪　22件
場所：	協会事務局
内容：	地域で暮らす外国人が文化・習慣・言語の違いなどから抱えている問題を、ともに考え問題解決に導くための相談窓口を開設しました。

会報発行

とき：	１）平成25年07月01日２）平成25年11月01日３）平成26年04月01日
内容：	協会の活動や催事などの紹介、各種講座案内、会員募集、市内の国際交流団体活動紹介などを目的に会報を発行しました。１）第16号 □「外国人のための日本語教室の取り組み □25年度事業計画・予算２）第17号 □北名古屋地域ブランドプロジェクト３）第18号 □アジアフェスティバル □イメージキャラクター決まる

とき：

１）平成25年07月01日
２）平成25年11月01日
３）平成26年04月01日

内容：

協会の活動や催事などの紹介、各種講座案内、会員募集、
市内の国際交流団体活動紹介などを目的に会報を発行しました。１）第16号
□「外国人のための日本語教室の取り組み
□25年度事業計画・予算２）第17号
□北名古屋地域ブランドプロジェクト

３）第18号
□アジアフェスティバル
□イメージキャラクター決まる

ホームページ更新

とき：	通年
内容：	協会の活動や催事の紹介、各種講座等案内、会員募集、市内の国際交流団体活動紹介などを、外国人でも閲覧できる多言語対応（英語、韓国語、中国語）で、ホームページを作成するとともに、適宜更新しました。多言語対応は、協会登録ボランティアが翻訳を担当しました。